show hackles перевод

• лезть в драку; лезть на рожон

• raise smb.'s hackles:    ощетиниваться; вызывать чей-л. гнев The prime minister's speech raised hackles among the opposition. — Выступление премьер-министра вызвало возмущение со стороны оппозиции.
• raise smbs hackles:    raise smb.'s hacklesощетиниваться; перен. вызывать чей-л. гнев The prime minister's speechraised hackles among the opposition. ≈ Выступление премьер-министравызвало возмущение со стороны оппозиции.
• with his hackles up:    разъяренный, взъерепенившийся, готовый лезть в драку